Что лучше купить для отдыха дачу или машину?

Наверное, всё-таки машину. На дачу-то надо на чём-то ездить - это первый аргумент)

2) На машине можно отправиться с комфортом не только на дачу, но и на другие места отдыха: на пляж, на пикник в лес и т. д. Помимо того, что авто, в отличие от дачи, будет служить Вам ежедневно, а не только во время выходных и отпусков.

3) Если дача своя, то на ней придётся много работать: обихаживать, сажать, полоть, поливать, - чтобы она имела божеский вид. Так что о полноценном отдыхе придётся забыть.

4) Ну, а дачу ведь можно снять (и это безопаснее, чем арендовать машину: шансов спалить чужую дачу в разы меньше, чем попасть в аварию по дороге к ней), - таким образом, можно менять место отдыха каждый раз, а не сидеть в одной и той же обстановке год за годом, забивая голову мыслями "надо бы прополоть грядки".