Впервые побывавшая в Греции подруга жены при выходе из здания аэропорта была удивлена возгласами: «Метафора, метафора!». Кто это кричал и зачем?
Если обратится к изначальному значению слова «метафора», то выяснится, что в переводе это означает перенос, а уж в контексте нетрудно догадаться, что носильщики своими возгласами предлагают услуги по транспортировке (переносу) вещей, то есть ровно те же услуги которые предлагают носильщики на вокзалах и у нас. Да и сами носильщики называются в Греции «метафореас» - переносчик.
Добавить комментарий