Читать поэзию в переводе – все равно что целовать женщину через вуаль?

Насчёт поцелуя с женщиной ничего сказать не могу. А вот о поэзии...

Я думаю стихи портит не перевод, а плохой перевод и ужасно плохой перевод. Для того, чтобы переводить вообще, даже техническую литературу, и то талант нужно иметь. Что уж говорить о художественной литературе и о поэзии?!

А переводить нужно. Не все люди знают языки, особенно старшее поколение. Что же теперь, стихи нельзя читать? Не положено? Пусть переводят. Но только классно переводят, качественно.

Вот у меня книга "Сонеты Шекспира". Мне нравится. А откуда мы знаем, может именно Шекспир написал хуже?

"Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть..."

Или Омар Хайям. Не знаю, кто переводил. Но мне нравится.

Можно и так сказать!) Ведь перевод поэтических произведений, по сути своей, есть отображение переводчиком прочитанного оригинала!) Ну а художник или скульптор тоже отображают женщин, согласно своего восприятия и видения предмета изображения! Стало быть утверждение вопроса можно дополнить и поцелуем статуи или картины!)

Смотря какой перевод, ,если взять переводы любителей- графоманов, то может и не через вуаль, а через противогаз получится, а почитайте переводы Василия Андреевича Жуковского, или хотя бы Самуила Яковлевича Маршака - тут не вуаль, макияж скорее.