Чем отличается татуировка от наколки, или это одно и то же?

Ничем.

Это как машина и автомобиль.

Слово наколки распространенны в тёрьмах, а татуировки обычное слово.

Как то так.

Татуировка и наколка - это два синонима одного понятия, означающего нанесение на тело под кожу красителя в виде декоративного рисунка.

Но, если слово "татуировка" более цивилизованное, то наколка - понятие больше блатное, пришедшее из "не очень отдаленных мест".

При слове наколка ассоциации сразу же с использованием обычной иголки и чернил из ручки. При слове татуировка все же ассоциации во первых со временными татушками. Так что отличие в том что татушки это зачастую нанесенные с помощью машинки, или наклейки рисунку, которые могут быть временными.