Чем отличается роман от поэзии?

Попробую ответить на вопрос, так как вообще люблю сопоставлять слова. Буду исходить из того, что слова РОМАН и ПОЭЗИЯ имеют одно и то же общее грамматическое значение – значение предметности, отвечают на вопрос что? и являются именами существительными.

А отличий у этих существительных довольно много, причём и морфологических, связанных с их принадлежностью с существительными, и фонетических, а также тех, которые связаны с их лексическими значениями.

МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ:

1. РОМАН – существительное мужского рода, 2-го склонения, слово ПОЭЗИЯ – женского рода, 1-го склонения, причём относится к группе слов 1-го склонения, оканчивающихся на -ИЯ.
2. Слово РОМАН употребляется как в единственном, так и во множественном числе, слово ПОЭЗИЯ имеет только единственное число (хотя ВИКИСЛОВАРЬ, как это ни странно, даёт и множественное число).

ФОНЕТИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ:

1. В слове РОМАН 2 слога, в слове ПОЭЗИЯ – 4.
2. В первом слове 5 букв и 5 звуков, во втором – 6 букв и 7 звуков.
3. Все согласные звуки первого слова – твёрдые, в слове ПОЭЗИЯ 2 мягких согласных звука: [З’], [Й’].
4. Все согласные звуки в слове РОМАН – звонкие, не имеющие парных глухих (сонорные), в слове ПОЭЗИЯ есть глухой согласный звук [П].

ЛЕКСИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ:

1. Слово РОМАН – заимствование из французского, где roman (romanz) восходит к латинскому romanice. Буквальный перевод слова означает «сочинение не на латыни, а на каком-либо родном романском языке». Слово ПОЭЗИЯ – пришло в наш язык тоже из языка французского, но его истоки – в греческом языке: французское слово poesie заимствовано из латинского, в котором poesis передает греческое poiesis. В буквальном переводе слово это имеет значение «творение».
2. Оба слова многозначные, но слово РОМАН – существительное отвлечённое в обоих своих значениях (крупное повествовательное обычно прозаическое произведение со сложным, разветвлённым сюжетом и любовные отношения), а слово ПОЭЗИЯ – существительное собирательное в первом значении и отвлечённое во втором (одно из основных жанров литературы; стихи, ритмическая речь и нечто прекрасное, возвышенное, полное очарования).