Чем отличается королева от королевны?

Королева - это титул. Это женщина-монарх или супруга монарха.

Королевнами раньше называли дочерей королей. Сейчас это слово в своём старом значении редко употребляется, т. к. вытеснено словом "принцесса". Зато оно приобрело новое пренебрнежительное значение. Так стали называть капризную, избалованную девушку из богатой семьи или девушку, не умеющую и не желающую ничего делать по хозяйству.