«Чаще всего» выделяется/не выделяется запятыми?

Чтобы выделить какое-то слово, выражающее, например, уверенность в чем-то (конечно, несомненно, разумеется, бесспорно) или, наоборот, неуверенность ( кажется, наверное, пожалуй, полагаю), это слово должно быть вводным. Вводное слово не является членом предложения, и поэтому его отделяют от основного текста запятой.

Словосочетание чаще всего употребим в предложении и посмотрим, можно ли к нему задать вопрос как к члену предложения.

Чаще всего он носил шляпу с большими полями.

Она чаще всего писала правой рукой, хотя была левшой.

Он носил когда? чаще всего.

Она писала когда? или в каком случае? - чаще всего.

Словосочетание чаще всего отвечает на вопрос обстоятельства. Значит, и незачем его выделять запятыми, как и следующие слова, не являющиеся вводными:

вдруг, буквально, вдобавок, в довершение, в конечном счёте, к тому же, между тем, якобы, по предложению, примерно, почти и т.д.

А вот другой контекст:

В другие дни, чаще всего вечером, она усаживалась у телевизора, чтобы посмотреть любимый сериал.

Здесь оборот "чаще всего вечером" является уточняющей конструкцией, к которой можно задать вопрос: а именно когда?

В этом случае уточняющую обстоятельственную конструкцию выделим запятыми.