Анжелина или Анджелина Джоли? Как правильно пишется имя Анжелины Джоли?
Ответов: 2
Имя Анджелина не русское, английское, и пишется в оригинале на английском языке вот так: "Angelina".
Как мы видим, в английской версии имени, которое произошло от слова "Angel" - что в переводе означает "Ангел", никакой буквы "Д" нет.
По идее, надо бы было написать такое имя Ангелина, но это русская транскрипция, не передающая произношение имени так, как оно звучит на английском языке.
А звук "G" в английском читается или как "г" или как "дж".
Вот и написали имя "Angelina" у нас как "Анджелина".
Название города Los - Angeles тоже пишется на русском Лос - Анджелес, с буквами "дж" вместо английской буквы "g".
Так что написание имени правильно будет Анджелина.
Путаница происходит в связи с тем, что родственное имя Анжелика мы привыкли писать через "ж". Так произошло потому, что имя стало популярно благодаря французским фильмам по романам Анн и Серж Голон, и соответственно в обиход вошел французский прононс - Анжелика.
Но в англоязычной традиции правильное произношение через "дж", поэтому верным ответом на ваш вопрос будет транскрипция имени Джоли как Анджелина.
Похожие вопросы
Добавить комментарий