Вот сейчас смотрю на ТВ3 "Интервью с вампиром". Ужасный дубляж. Люблю этот фильм! Классический перевод и дубляж я знаю почти наизусть, но когда вот сейчас слушаю этот "вариант" - хочется переключить канал!
А вас раздражает непривычный дубляж фильма?
Ответов: 3
9 +/-
Лучший ответ
В вашем вопросе ключевое слово - "непривычный". Все дело в том, что очень многих людей раздражает что-то непривычное. Будь это смена обстановки, меню, климата ну или просмотр фильма с другим дубляжом.
Если фильм из тех, который вы не раз пересматривали, с которым связаны какие-то воспоминания, то понятно, что тот самый привычный дубляж воспринимается как оригинальный, а все другие озвучки будут раздражать и отвергаться.
Именно так у меня обстоит с фильмом "Правдивая ложь", который я смотрел еще на ленточном видеомагнитофоне. Позже скачал этот фильм в идеальном качестве с пятью озвучками, среди которых была и ТА САМАЯ, с видеокассеты. Так вот именно она и кажется мне до сих пор самой адекватной.
Но не все непривычное будет хуже. Иногда другой дубляж может быть не только не хуже, но даже лучше привычного.
2 +/-
Невероятно раздражает. Новые дубляжи, которые в последнее время крутят по телевизору, заставляют тихо беситься и убивают удовольствие от фильма. Ну право слово, что ж это такое, мало того, что слух режет - так ведь в речи абсолютный ноль актерской игры! Предпочитаю смотреть с субтитрами, если есть возможность - быстро читать можно привыкнуть, зато невероятные эмоции от чистых голосов зарубежных актеров.
0 +/-
Меня очень и очень раздражает некачественная озвучка, особенно с акцентом, порой нарочитым, монотонная, одноголосая. Это резко снижает качество картины, даже если её смотришь с хорошими видео-параметрами.
Похожие вопросы
Как стать джедаем?
Ответ: Джедаями не становятся, джедаями рождаются. Для джедайства необходим определенная концентрация мидихлориан в крови. В данный момент способ определение ... Читать далее...
Какие фильмы вызвали у вас отвращение?
Ответ: Однозначно самым рвотным фильмом для меня стал фильм Роба Зомби Дом 1000 трупов. Это даже не сколько не ужастик, сколько фильм для любителей расчлененки ... Читать далее...
Какие лучшие новогодние и рождественские фильмы российского производства?
Ответ: Ёлки (там несколько частей)
С Новым годом, мамы;
Старый Новый год;
Операция "С Новым годом". ... Читать далее...
Какие лучшие новогодние и рождественские фильмы именитых режиссеров мира?
Ответ: Ну самый толковый на мой взгляд новогодний и рождественский фильм-это Плохой Санта потому что это фильм показывает эти праздники не с точки зрения позитива а с точки зрения негатива то есть это можно ... Читать далее...
Стоит ли смотреть фильм:» Загадочная история Бенджамина Баттона»?
Ответ: Это-впечатляющий фильм! я сомневаюсь, что это может быть в реальной жизни, но фильм обязательно надо посмотреть!!! Я не очень люблю Бреда Питта, но он играл восхитительно. Этот фильм точно не оставит вас р ... Читать далее...
Какие лучшие фильмы с Джеки Чаном?
Ответ: Ну мой самый любимый это конечно "Пьяный мастер"-смешной, завораживающий, забавный и интересный ну одно слово классика Китайского а если точнее Гонконгского кинематографа. Джеки Чан хоть и молод в этом ... Читать далее...
Где еще встречается персонаж — Доктор Стрэндж?
Ответ: Доктор Винсент Стивен Стрэндж, персонаж комиксов издательства Marvel Comics; супергерой обладающий магическими силами, бывший нейрохирург является Верховным магом и основным защитником планеты от мис ... Читать далее...
Почему иностранцы в своих фильмах зачастую преступников делают героями?
Ответ: Чтобы сделать интересный сюжет, ведь надо же чем-то заинтриговать зрителя. Например создатели фильма создают какую-нибудь проблему, в которую попадает преступник или преступники. Затем их герои начита ... Читать далее...
Добавить комментарий