Интуитивно догадываюсь, что разница в британском и американском вариантах языков, но хотелось бы уточнить...
А тому, кто знает и скажет, какой из двух вариантов перевода является общеупотребительным в австралийском английском - будет моя благодарность в размере 10 кредитов
Да, вы правы: autumn - это британский английский, fall - американский английский.
Вот ссылка на источник, в котором сказано, что именно слово autumn используется в австралийском английском для обозначения слова "осень". А ниже - скопированный отрывок со страницы.
Other words used
The word holiday in Australia, as in the UK, is both used to describe time away from normal employment or school, and to describe recreational travel involving a stay away from home. A government decreed day off work is called a public holiday as in the UK. Australians, in common with the British, do not use holiday to describe days such as Valentines Day or Mothers Day which do not involve time away from work or school.
As in the UK, the term "Fall" is not used as another word for "Autumn".
Да, Вы правы.
Autumn - Британский вариант. А fall - американский. В школе нас обучали британскому виду.
Общеупотребительным в австралийском английском будет вариант autumn. Австралийский английский орфографически почти полностью соответствует британскому английскому.
Отличие в том, что форма -ise в австралийском английском в большинстве случаев приобретает вид -ize.
Добавить комментарий