Почему на древней иконе Богородицы написано слово МИР вместо слова Матерь?

На иконах написано то, что иконописец имел в виду, опираясь на иконописную традицию, которой почти две тысячи лет. Она предполагает определённые сокращения, созданные в старославянском языке и даже пришедшие из греческого.

В данном случае написано именно по-гречески

Ещё больше примеров контрактур - здесь.

Термин контрактура обозначает сокращённое написание в виде начальной и конечной букв слова, оно предполагает использование титла.

Обратите внимание на то, что не только в иконописи, но и при создании рукописных текстов думали не об экономии чернил, времени и пергамента, хотя и такой момент имеется. Своеобразное кодирование особых слов, обозначающих Бога-Отца, Иисуса, Богоматерь Марию, святых и мучеников отражало желание не упоминать их имена всуе. При чтении Св. Писания на церковнославянском языке обратите внимание на то, что контрактурой пишется слово Бог лишь в обозначении истинного Б-га, если же речь идёт о языческих богах, это же существительное пишется со строчной буквы и полностью. Никогда не встретите сокращёнными слова бес, грех и дьявол.

Я прочитала много слов, которые написаны на древних фресках Софийского собора в Стамбуле, которым насчитывается уже 1000 лет. Буквы, которыми написаны слова очень схожи с древнерусской Буковицей и поэтому читать легко, но так же в надписях присутствуют и дополнительные буквы, например, буква H, которая читается на древних фресках как И . В результате, чтения получаются русские слова. Вот, пример, надписи на древней фреске с Иоанном Крестителем - здесь буква Н в начале слова читается как И и получается слово Иван. Последние две буквы ПН читаются, как твёрдая буква Н. А если взять Икону Богоматери, то сочетание букв МНР можно прочитать как МИР.

Это не "мир", а "матерь". Надпись на иконе даётся по традиции в греческом сокращении ??? ?? или ?? ?? Такое написание Вы увидите на всех иконах Божьей Матери.

История письменности показала, что все древние народы писали слова без гласных, их попросту не было в языках, но было большое количество согласных звуков, которые и несли информацию. И сегодня многие народы прекрасно обходятся без гласных букв. их только обозначают различными знаками, например, в арабском языке всего три гласных звука. без гласных букв была написана и библия, без гласных писали и древние греки. Это не связано с экономией бумаги или пергамента, древние шумеры писали на глине, которая была в избытке. Эта традиция перешла и в славянскую письменность вместе с христианством. Между прочим, и тексты не делили на отдельные слова и предложения, что создавало большие проблемы при чтении и переписывании древних рукописей, не каждый мог выделить и понять отдельные слова, если в них не было гласных. С ростом объема информации стали использовать гласные звуки, что позволило во много раз увеличить количество буквенных комбинаций. Нужно заметить, что отголоски древнего написания слов сохранились и сегодня, во многих языках слова имею большое количество бесполезных букв, например, в английском слове может быть десяток букв, но произносится только три-четыре звука, есть такие слова и в русском языке.