Почему "фри"? Как это пишется на английском и переводится? Почему не "фрай"?
Почему "фри"? Как это пишется на английском и переводится? Почему не "фрай"?
Слово "фри" происходит от французского frit - жареный (читается "фри").
Что касается английского языка, то на английском картошка фри звучит как frie (читается "фрай") - сокращенно от fried - жареный.
И кстати, слово "фритюр", имеющее тот же корень происходит от французского "friture", что означает "слой растопленного масла или жира, на котором жарят пищу".
И если иностранец в англоязычной стране сделает заказ: "I would like some free potato", его поднимут на смех и скажут: "Бесплатно мы не подаем", потому что free (фри) - это бесплатный, свободный.
Что касается версий о происхождении картофеля фри, то здесь изложено несколько наиболее правдоподобных.
Как утверждают жители Бельгии, картофель фри был впервые приготовлен в долине Меюсе, недалеко от городка Льеж. Жители этой долины часто жарили рыбу, которую вылавливали в местной реке. Её сначала резали тонкими брусками и потом обжаривали в большом количестве масла. Но зимой, когда река замерзала, и рыбы не было, жителям долины приходилось отказываться от любимого блюда. И тогда у бельгийцев появилась идея вместо рыбы использовать картошку. Название картошки «фрит» пошло от предприимчивого жителя Бельгии по фамилии Frite. Именно он в 1861 году начал впервые продавать картофельные ломтики, обжаренные в масле.
"Фри" - адаптированное на русский манер французское слово "frites", дословно означающее "жареный". Аналогично в английском языке для обозначения этого блюда используется название "Fries" (с корнем fry - жарить) или очень часто "French fries" ("жареный на французский манер"). Последнее название традиционно раздражает бельгийцев, которые считают картофель фри своим национальным блюдом и бурно протестуют против того, чтобы его называли "французским".
Фри от слова frit по французски жаренный, потому и картофель фри это всего лишь жаренная картошка, просто фри звучит лучше как-то интереснее, и популярностью данный продукт пользуется у посетителей закусочных во всем мире в том числе и в России.
Добавить комментарий