Много лет учила немецкий язык и в школе, и с репетитором, и в институте. Потом практики не было 8 лет, многое забылось, проблема с разговорной речью. СЕйчас на работе срочно требуется "вспомнить былое". Как? Читать? Переводить? Кино смотреть?
Много лет учила немецкий язык и в школе, и с репетитором, и в институте. Потом практики не было 8 лет, многое забылось, проблема с разговорной речью. СЕйчас на работе срочно требуется "вспомнить былое". Как? Читать? Переводить? Кино смотреть?
Особенности памяти таковы, что она, память, помнит очень много, хотя мы думаем, что уже давно это забыли. Но нет! При определенных ситуациях память выдает такие подробности, что просто поражаешься!)
Сначала я такие особенности замечала при написании рассказов-воспоминаний. Память выдает такие подробные образы!
Как это происходит, я не могу объяснить... Просто возникает образ того места, где был много лет назад. И видишь каждый камушек, каждую травинку..., то есть такие подробности, которые специально бы и не вспомнил, если бы даже очень старался.
Что же касается языка, то я учила французский язык в школе и институте. Знала неплохо, могла читать книги, но разговаривать было немного проблемно.
Если не пользоваться иностранным языком, то, говорят, он забывается...
Год назад решила учить английский, именно разговорный. Приходилось запоминать новые слова и новое произношение. Часто случалось так, что когда надо было быстро дать ответ или что-то сказать, то английские слова, которые еще не знала или забыла автоматически заменяла французскими. Именно не русскими, а французскими.)
Я не старалась их вспомнить. Память сама автоматически их выдавала.) И оказалось, что я довольно прилично еще помню французский язык.
Попробуйте расслабиться, не сковывайте свою память, пусть первое время она будет что-то путать, но она вспомнит и восстановит Ваши прежние знания.
Очень хорошее напоминание - это выписывать названия предметов или коротких, наиболее употребляемых фраз, на небольшие бумажки-карточки и приклеивать их липким слоем к предметам, которые они обозначают.
Вы постоянно будете натыкаться на названия предметов (например, стол, стул...) на немецком языке. И память будет активизироваться.
Язык не забывается полностью. Это свойство памяти. Но вытащить его из памяти тем сложнее, чем дольше им не пользуешься (речь идет об иностранном языке, который учили перешагнув возраст 4-5 лет).
Максимально эффективный способ - погружение в естественную среду. Как я понимаю, работа вам не позволяет это сделать. Тогда нужно создать искусственную среду. Какими сроками вы располагаете? Если это несколько недель, то одними стикерами на мебели вам не обойтись, если только вам не придется разговаривать исключительно об этом. Самая большая проблема вспомнить или запомнить глаголы. Существительные поддаются легче.
Мозгу нужно привыкнуть думать на иностранном языке. Хорошим упражнением будет называть предметы, которые вы видите на немецком (в уме). Если не можете вспомнить, запишите, потом найдете в словаре. Пробуйте короткими фразами описать свои действия. Все что не получается отмечайте. Фильмы, песни, книги - если есть время. Песни, кстати, можно слушать как фон и в наушниках, и в машине и т.д. Живое общение, конечно, самое важное, но если оно доступно.
Можете почитать о методе фонетических ассоциаций, он вам поможет запомнить новые или забытые слова. Интеллект-карты позволяют увидеть пробелы в знаниях в конкретной области. Выделите по 15 минут каждый день для теории. В это время обеспечьте себе, если возможно, покой и приток свежего воздуха. Попробуйте повторять слова одновременно с движениями рук и ног (ходите по комнате).
Не беспокойтесь, если не все получится быстро. Это иностранный язык, а не стихотворение. Верьте в себя. Успехов!
Лучше всего, продуктивнее, было бы общаться, т.е. разговаривать с носителем языка. Можно пойти на курсы не для начинающих, а для продолжающих. Можно читать и смотреть кино на иностранном языке, но это более пассивный и менее эффективный метод вспомнить язык.
Если сохранились старые тетради, старые записи, старые тексты, которые Вы сами читали или переводили, то целесообразно вначале воскресить эти старые знания.
Потому что если Вы начнете "вспоминать" по другой методике, может быть даже и очень хорошей, Ваши новые знания не будут стоять на старом фундаменте.
То есть мой совет, вначале возобновите то, что знали по старым записям и текстам. В памяти, в голове, включаться старые ассоциации и выученное ранее будет обновлено.
Тут многое зависит на каком уровне вы владели языком. Можно смотреть видео, проговаривая слова, просматривать специальные обучающие диски. Но самый лучший способ-это съездить в Германию, хотя бы на месяц, если есть такая возможность. Или вам может на работе смогут предоставить такую поездку.
Добавить комментарий