Как правильно Макдональдс или Макдоналдс?
Ответов: 2
"Макдоналдс" - зарегистрированное фирменное - официальное название американской корпорации McDonald’s, основанной в 1940 году братьями Диком и Маком Макдоналдами. Название на русском языке написано, согласно правилам транслитерации иностранных слов. Значит правильно следует писать "Макдоналдс". Иное дело произношение англифицированной формы шотландской фамилии и названия компании на русском языке. Фонетический строй этих языков отличается. Произношение фамилии и названия по-русски в русском написании сильно отличается от произношения McDonald’s в английском языке. Для облегчения произношения добавляли "ь", кроме того, и сейчас присутствует буква "а", хотя в американском английском произношение родственных фамилий McDonald и MacDonald отличается. Здесь Mac/Mc в начале фамилии означает "сын", т. е. "сын Дональда".
Название Американского ресторана быстрого питания Макдоналдс, в русском языке следует писать Без мягкого знака.
Но в произношении этого слова буква Л звучит достаточно мягко, поэтому при написании и хочется добавить мягкий знак, но этого делать не стоит, потому как в официальной версии названия этого ресторана, мягкий знак отсутствует.
Похожие вопросы
Добавить комментарий