Как пересказать текст на английском?

Сейчас я расскажу, как выполнить замечательный пересказ! Притом, сделать это быстро, кратко и толково.

Структура пересказа английского текста

Давайте сначала разберемся со структурой пересказа. Я считаю, что в каждом пересказе обязательно должны быть 3 части: вводная часть (где Вы кратко рассказываете, о чем этот текст, выражаете свое желание именно пересказать текст, рассказываете, где этот текст был опубликован и кем написан). В основной части Вы пересказываете по предложению из каждого абзаца. Если абзац большой - то по несколько предложений. Высказываем только основную мысль, без воды! В заключении Вы говорите, что автор написал эту статью блистательно, и Вы с ним согласны. Или автор не затронул какой-то темы, и Вам трудно назвать эту статью профессиональной. В общем, идей может быть очень много.

Клише для пересказа английского текста

Конечно, во многих случаях нам помогут клише, которые подошли бы для каждого пересказа.

Можно начать свой английский пересказ с этих слов:

The article I'm going to retell comes from... (издание) is devoted to... (основная мысль) The author of this article is... (автор) The article under consideration presents much interest for everyone.

Далее начинаем пересказывать первый абзац. Можно начать так:

First of all, the author draws our attention to the fact that...

Следующий абзау можно начать так:

In the next passage the author's attention is focused on...

Если автор текста приводит примеры, то можно сказать так:

The examples mentioned in this article illustrate well enough...

Если вся статья посвящена одному вопросу, то можно сказать:

The author remains concentrated on these problems throughout the article.

В заключение можно использовать такие клише:

The author arrives to the following conclusions:

Ну, и в заключение, пишите Ваше мнение о статье:

I can find this article skillfully developed.

Также используйте разные союзы и союзные слова, это очень нравится преподавателям 🙂

Для того, чтобы хорошо пересказывать текст на английском, нужно определить, в чем состоит проблема, которая мешает это делать. Возможно, у человека маленький словарный запас, и при свободном изложении мысли ему не хватает лексического запаса - тогда его нужно просто пополнить (не обязательно учить весь словарь - иногда умелое использование основных распространенных речевых оборотов может "спасти" в трудный момент - главное не теряться). Возможно, человеку тяжело даются пересказы на любом языке, часто таким людям легче выучить наизусть текст, чем его пересказать (обычно преподаватели бывают не против этого, поэтому можно действовать и таким способом). А, вообще, преподавателей при пересказе на иностранном языке, в основном, больше интересует то, как ученик умеет излагать мысли устно, чем само содержание текста - этим тоже можно умело пользоваться.

Со временем я утвердилась в своем наблюдении, с хорошим музыкальным слухом надо слушать, с хорошей зрительной памятью надо видеть. Или записываете на диктофон и слушаете - проверено и это помогает - или же читаете и одновременно говорите, тоже проверено.

Мне легче глазами запоминать, текст на половину страницы запоминается за 20 минут. Тот, кто запоминал через диктофон, вечером промучился раз пять, слушая самого себя и пытаясь запомнить, но экзамен сдал на пять.

С учетом того, что какие-то слова знакомы и есть понимание текста.

Больше практики - это основной секрет. Больше пересказывать для себя и повторять, повторять... Лучше всего даже найти аудиозапись и слушать постоянно. Это будет способствовать скорейшему запоминанию текста.

Я думаю, важно то, кто, зачем и почему это делает.

Если речь идет об ученике, изучающем английский язык, то ему стоит стараться пересказывать максимально близко к тексту. И еще, если есть такая возможность, я бы очень рекомендовал не просто прочесть текст, а послушать этот текст, начитанный носителем языка. При этом необходимо обращать особое внимание на интонацию. И, вообще, чем больше вы будете обращать внимание на интонацию при изучении иностранного языка, тем легче вам будет даваться его изучение.

А тот, кто хорошо владеет английским языком, будет пересказывать текст точно так же, как он будет пересказывать русскоязычный текст.

Первое время для пересказываний текста на английском мне тоже приходилось тупо заучивать всё по написанному. Часто даже смысла не понимал. Облегчение наступило тогда, когда стал запоминать больше английских слов. Поэтому моя рекомендация такая – чтобы легче пересказывался текст на английском, нужно стараться постоянно пополнять свой словарный запас, а во время пересказа, даже если что-то забудется по тексту, то можно будет импровизировать, используя слова из своего словарного запаса. Но ещё нужно немного грамматику подучить, чтобы знать, в какой форме нужно использовать глаголы.

Вообще чтобы рассказать текст на другом языке, нужно запомнить его на русском языке. И когда будете отвечать Вы в голове вспоминаете русский вариант, а говорите уже на английском. Ну это правда кто хорошо знает язык так сможет. А если же не совсем хорошо, то нужно еще будет подучить эквиваленты слов на английском языке и граматику конечно.

Вам несоммненно нужен аудио курс английского языка. Без проблем найдете в интернете целые рассказы, стихи и прочее на английском языке. Мне очень помог аудиокурс. аудио курс поможет вам пополнить ваш словарный запас. А словарный запас очень важен для пересказывания текста.

Чтобы пересказать текст нужно мысленно разделить его на несколько частей и к каждой из них задать один-два основополагающих вопроса. Потом просто отвечать на них своими словами. А на русском языке текст или на английском, в данном случае не имеет значения.