Как можно голосом превратить простое вещество в сложное?

Оговорки и описки бывают очень даже разные.

Можно пропустить букву

тогда из платины получится патина, чаще всего патина - окисел, то есть сложное вещество.

Если "проглотить" окончание, то из бериллия получится берилл, а из циркония - циркон.

Если вместо одной буквы произнести или написать другую, то вариантов должна быть вообще куча, типа кальций - кальцит.

Как вариант, может идти речь о перестановке букв (анаграмма)

тогда из иттрия можно получить тритий, но оба эти вещества простые;

из фтора можно получить торф, но торф - смесь

Раз никто не догадался (или, что скорее, не знает), ответ такой: это фосфор - простое вещество (это значит, что все его атомы одинаковые). Произнести это слово можно двумя способами. Чаще всего, когда его видят, то произносят (вслух или про себя) с ударением на первое О: фОсфор. Тогда получается очень известный химический элемент, который проходят в школе. И даже те, кто забыл химию на все 100%, знают о таком химическом элементе. Хотя бы потому, что фосфор (красный) используется в производстве спичек. А в популярных статьях о медицине и здоровье нередко встречаются такие термины как фосфатиды, фосфолипиды и другие полезные для организма вещества, содержащие фосфор. Но то же самое слово можно произнести с ударением на втором О: фосфОр. А в тексте ударение тоже можно поставить: фосфoр. Это уже сложное вещество, состоящее из разных атомов. Так называют составы, которые светятся, например, под действием ультрафиолета. ФосфОры бывают разные. Например, самый распространенный - сульфид цинка с малыми активирующими добавками. ФосфОр на основе платиносинеродстого бария помог Рентгену открыть лучи его имени. Это название, скорее всего, произошло от термина фосфоресценция - один из видов свечения (люминесценции). И вот сведения из сети.

Нужно говорить или писать так:

Водород - вода,

Кислород - окислить,

Азот - азотистое удобрение. А еще можно крикнуть во все горло: - УРА-А-А-А-Н!